Duecento studenti e docenti provenienti dai dieci atenei dell’Alleanza Europea Transform4Europe (T4EU) saranno ospiti dal 20 al 24 maggio delle Università di Trieste e del Litorale che organizzano in partnership una settimana di attività intitolata "Beyond Borders", per raccontare la storia, il presente, la ricchezza e le prospettive del nostro territorio di confine.

Durante la T4EU week saranno organizzati corsi rivolti a studenti delle lauree triennali, magistrali e dei corsi di dottorato, attività culturali e ricreative con l’obiettivo di far percepire agli ospiti, provenienti - oltre che da Italia e Slovenia - da Spagna, Portogallo, Francia, Germania, Polonia, Bulgaria, Estonia e Lituania, la complessità e la bellezza di vivere il confine, con i suoi intrecci di storie, cultura e lingue diverse.

Kick off dell'evento lunedì 20 maggio, nell'Aula Magna dell'edificio centrale di UniTS: a partire dalle 9.30 i partecipanti, saranno accolti dai discorsi di benvenuto del prof. Valter Sergo, Prorettore Vicario dell'Università di Trieste, e dalla prof.ssa Klavdija Kutnar, Rettore dell'Università della Primorska. 

Le prime due giornate (20 e 21 maggio) si svolgeranno poi interamente a Trieste e includeranno, tra gli altri appuntamenti, una conferenza sulla scienza partecipata, una tavola rotonda dal titolo "T4ERI Citizen Science" e l'inaugurazione alla Stazione Rogers della mostra "Il giardino degli invisibili", ideata e organizzata dalla prof.ssa Roberta Altin, antropologa del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Trieste, in collaborazione con l'ateneo del Litorale.

Sono previsti, inoltre, anche degli incontri istituzionali, per lo sviluppo di alcuni degli obiettivi di Transform4Europe, come quello sulla mobilità verticale, di cui UniTs è leader sotto la guida del prof. Simone Arnaldi del Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali.

Mercoledì 22 maggio si svolgerà un simbolico e suggestivo “passaggio del testimone”  tra i due atenei a San Servolo (Socerb): dall’omonimo castello, i partecipanti potranno ammirare la vista delle due città, Capodistria e Trieste, e ascoltare una lezione sul confine italo-sloveno della prof.ssa Tullia Catalan, docente di Storia contemporanea dell'Ateneo giuliano. 

La T4EU week proseguirà il 23 e 24 maggio a Capodistria, dove gli studenti continueranno a frequentare gli incontri previsti e vedranno l'altro lato della vita "oltre il confine", parafrasando il titolo dell'evento.

L'Ateneo sloveno ospiterà meeting dedicati all' internazionalizzazione dell'istruzione superiore e all'importanza strategica dello sviluppo di Università europee, come da obiettivo di Transform4 Europe. In programma incontri sulla mobilità per tutta la comunità accademica e lo Student Council dell'Alleanza, ma non mancheranno momenti conviviali e attività culturali e sportive.

In coda all'evento, sabato 25 maggio è prevista una visita a Portorose e Pirano per gli ospiti internazionali.

Programma completo

UniTS Racing Team, la scuderia universitaria di Formula ATA dell’Università di Trieste, è stato protagonista all’IRCCS materno infantile “Burlo Garofolo” di “Young engineers in the making”.

I bambini si sono avvicinati in maniera divertente al mondo dell’ingegneria scoprendo gli aspetti pratici e teorici che si celano dietro alla costruzione di una monoposto elettrica.

UniTS Racing Team ha proposto un gioco interattivo che ha ricostruito l’intero processo produttivo di un veicolo da corsa, mimando le funzioni e le mansioni principali di ogni reparto coinvolto.

Nel corso di ogni step, cinque in tutto, i bambini hanno svolto una o più mansioni attinenti a uno dei reparti (telaio, aerodinamica, e-powertrain, elettronica). Il completamento delle prime quattro fasi ha portato alla costruzione di un modellino in scala.

L’ultimo step è stata la gara automobilistica che i ragazzi hanno svolto con grande entusiasmo grazie a un simulatore di corse. 

UniTs Racing Team è la scuderia universitaria dell'Università di Trieste che partecipa alla Formula ATA. Il team pone le sue radici nel celebre tracciato della gara in salita Trieste-Opicina, luogo dove Enzo Ferrari ottenne la prima vittoria della Scuderia Ferrari. Attualmente, il team è composto da più di 70 studenti, provenienti da percorsi di studio diversi ma accomunati dalla passione per i motori.

I membri del team sono organizzati in vari reparti, tra cui aerodinamica, telaio, ePowertrain, elettronica, marketing, business plan e sponsor. La caratteristica distintiva del team è sicuramente la progettazione e la costruzione interna di un motore elettrico. Il progetto è iniziato nel 2019 e nel 2021 il team ha partecipato ufficialmente alla competizione di Formula SAE Italy, ottenendo ottimi risultati, tra cui un quarto posto nel business event, un terzo posto nel cost event, un secondo posto nel design event e un quarto posto nella classifica generale.

Il successo ottenuto ha alimentato l'ambizione del team. Nel 2023, il team ha consolidato la sua posizione partecipando a numerosi eventi tra cui il Maker Faire internazionale di Roma. A settembre 2024 il team si prepara ufficialmente a competere nuovamente nella Formula ATA, pronti a dimostrare il proprio lavoro di squadra e a confrontarsi con altre grandi scuderie universitarie.

Il Prorettore dell’Università di Trieste Valter Sergo ha tenuto a Roma al Comando Carabinieri Unità Forestali, Ambientali ed Agro-Alimentari una conferenza sull’incendio di Mann Gulch (USA), dove nel 1949 quindici operatori anti-incendio del Servizio Forestale degli Stati Uniti vennero lanciati con il paracadute per arginare un incendio innescato da un fulmine, schiantatosi su un crinale il giorno prima. Meno di due ore dopo il lancio, tredici dei sedici giovani (il più vecchio aveva 32 anni e il più giovane 17) furono raggiunti e uccisi da una deflagrazione di fiamme che in meno di dieci minuti spazzò tutta la gola, lunga oltre tre chilometri.

La storia è narrata nel libro "Giovani e fuoco" di Norman Maclean, pubblicato in esclusiva per l’italia da Edizioni Università Trieste (https://eut.units.it/it/catalogo/giovani-e-fuoco/4437).

Alla conferenza, organizzata dal Gen. Brig. CC Daniel Melis, hanno assistito oltre 70 Carabinieri dell’Unità, tra cui il Comandante, Gen. CA CC Andrea Rispoli, il vice-comandante Gen. Div. CC Nazario Palmieri ed il Gen. Brigata CC par Antonio Frassinetto.

Al termine, il prof. Sergo è stato invitato a visitare la sala operativa del Nucleo Informativo Anti-incendi Boschivi, dove il Gen. Div. CC Palmieri, ed altri collaboratori, hanno presentato una complessa e accurata ricostruzione dell’incendio che nel 2021 ha devastato oltre 20.000 ettari in Sardegna.

Crisi del Mar Rosso, guerre, migrazioni, Europa orientale, cambiamenti climatici, economia blu, diplomazia scientifica, cooperazione internazionale e Agenda 2030 delle Nazioni Unite sono alcuni dei temi di GeoAdriatico (www.geoadriatico.it), il simposio internazionale di geopolitica in programma dal 13 al 16 giugno 2024 a Trieste, città che è porta verso l’Oriente nonché ponte che unisce il Mediterraneo al nord Europa.

GeoAdriatico, promosso dalla Vitale Onlus (www.vitaleonlus.it) in partnership con l’Università degli Studi di Trieste, approfondisce, altresì, tematiche relative al Forum del Mediterraneo e al ruolo dell’Italia nel nuovo scacchiere geopolitico, nonché argomenti inerenti il G20 quale piattaforma per cooperare su trasporti, infrastrutture portuali, mare e Spazio.

«L’Università di Trieste sostiene i medesimi obiettivi di GeoAdriatico, che si impegna da anni per promuovere l’integrazione dei saperi e sollecitare un confronto costruttivo tra scienziati, diplomatici, religiosi e uomini delle istituzioni», afferma Roberto Di Lenarda, Magnifico Rettore di UniTS. «Favorire il dialogo e la collaborazione in ambito accademico, ma anche politico e socio-economico, rappresenta il percorso migliore per giungere a un’auspicata risoluzione dei conflitti e garantire le migliori condizioni per affrontare le sfide della nostra epoca, affrontare con fiducia i cambiamenti necessari e costruire benessere diffuso attraverso uno sviluppo sostenibile. Condividiamo un messaggio di speranza - conclude Di Lenarda - che è anche un impegno concreto in favore delle giovani generazioni, particolarmente angosciate dalle crisi globali in atto»

Il dialogo internazionale, non solo in questo periodo caratterizzato dalle guerre russo-ucraina e israelo-palestinese, è una delle priorità di GeoAdriatico che gode dei patrocini del Senato della Repubblica, della Camera dei Deputati, del ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale e della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

«Bisogna riportare il dialogo al centro delle scelte politiche, economiche e culturali – dichiara Roberto Vitale, presidente della Vitale Onlus ideatrice del simposio internazionale -. Trieste è un esempio di integrazione e dialogo internazionale che, con il contributo di GeoAdriatico, bisogna esportare nel mondo».

All’edizione 2024 di GeoAdriatico sono annunciate le presenze, tra gli altri, di Lučka Kajfež Bogataj, docente di agrometereologia all’università di Lubiana e premio Nobel per la Pace, Pierpaolo Ribusso, coordinatore della Struttura politiche del mare della Presidenza Consiglio dei Ministri, Marco Di Liddo, direttore del Centro Studi Internazionali, Stephen Taylor, coordinatore del progetto North Adriatic Hydrogen Valley, Aleksander Gerbec, direttore generale di ECUBES e Nicola Casagli, presidente Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale-OGS.

Sono previsti, altresì, i saluti di Nello Musumeci, ministro della Protezione Civile e Politiche del mare e di Maria Tripodi, sottosegretario di Stato agli Affari esteri e Cooperazione internazionale, nonché gli interventi di Dario Giacomin, rappresentante militare della Nato e dell’Unione europea a Bruxelles, Giorgio Marrapodi, ambasciatore d’Italia in Turchia, Paola Del Negro, direttrice generale dell’Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale - OGS,  Andreina Marsella, ambasciatore d’Italia in Montenegro, Andrea Silvestri, ambasciatore d’Italia in Macedonia, Roberto Antonione, segretario generale dell’Iniziativa Centro Europea, Caterina Petrillo, presidente di Area Science Park, Alfonso Franciosi, presidente di Elettra Sincrotrone Trieste, Andrea Romanino, direttore della Scuola Internazionale Superiore Studi Avanzati (SISSA), Simon Connell, presidente del Comitato esecutivo della Fondazione African Light Sorce, Jana Kolar, direttore esecutivo CERIC-ERIC, Andrea Lausi, direttore scientifico SESAME, Pierluigi Medeot, segretario generale della Camera di Commercio Venezia Giulia, Allen Weeks, direttore generale del Consorzio ELI-ERIC, Federica Mantovani, responsabile infrastrutture di ricerca PRP@CERIC, Alessia Rosolen, assessore lavoro, formazione, istruzione, ricerca, università e famiglia della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia, Vittorio Torbianelli, commissario straordinario dell’Autorità di Sistema Portuale del Mare Adriatico Orientale e Stefano Polli, vice direttore dell’ANSA.

Tra gli oltre 100 partecipanti di GeoAdriatico, in rappresentanza di 13 nazioni, ci sono anche Rodolfo Taccani, docente al dipartimento di ingegneria e architettura dell’università di Trieste, Florence Colleoni, climatologa dell’Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale-OGS, Massimiliano Fabian, past president dell’International Coffee Organization, Lucilla Iacumin, docente di microbiologia agraria all’università di Udine, Paolo Fornasiero, docente di chimica generale e inorganica all’università di Trieste e Max Paoli, coordinatore dei progetti UNESCO-TWAS.

GeoAdriatico, che gode della media partnership dell’agenzia di stampa ANSA e di InTrieste, e il sostegno della BCC Venezia Giulia, vede partecipare anche Vladimir Nanut, fondatore e CEO del MIB Trieste School of Management, Federico Battera, docente di storia e istituzioni dell’Africa all’università di Trieste, Antonio Gurrieri, amministratore delegato di Alpe Adria Spa, Roberto Pugliese, vice coordinatore generale di Elettra Sincrotrone Trieste e Gianluigi Rozza, capo area matematica della Scuola Internazionale Superiori Studi Avanzati (SISSA).

Ai lavori di GeoAdriatico, diversi dei quali aperti al pubblico, si parla anche di comunicazione tramite onde radio ricordando Guglielmo Marconi nel 150° anniversario della nascita, e di Spazio con Anna Gregorio, astrofisica dell’università di Trieste, Anikumar Dave, già responsabile del trasferimento tecnologico dell’Agenzia Spaziale Italiana, Fabrizio Fiore, direttore dell’Osservatorio astronomico di Trieste che ospita uno dei panel di GeoAdriatico nella biblioteca dedicata a Margherita Hack, la scienziata che nel 1964, sessant’anni fa, aveva assunto la direzione dell’ente di ricerca che ha sede a Trieste. Ai lavori all’Osservatorio Astronomico di Trieste partecipano anche Carlo Baccigalupi, docente di cosmologia teorica alla SISSA, David Burigana, docente di storia delle relazioni internazionali all’università di Padova, Cristina Leone, presidente del Cluster Tecnologico Nazionale Aerospazio, Pierluigi Pirrelli, già direttore generale del Centro Italiano Ricerche Aerospaziali, Umberto Malusà, promotore del Cluster Aerospaziale Alpe Adria, Stefano Salon, dirigente di ricerca dell’Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale-OGS e Luisella Giulicchi, manager Copernicus Sentinel-6 dell’Agenzia Spaziale Europea.

GeoAdriatico ospita anche un panel di lavoro dedicato agli allievi del master Sustainable Blue Growth, diretto da Mounir Ghribi, e dei progetti TRUE BLUE e MarMED che, a loro volta, sono relatori su argomenti che riguardano il mare come un elemento imprescindibile per il futuro delle società. A GeoAdriatico si discute, tra l’ìaltro, di economia finanziaria dell’Europea orientale con Francesco Deana, docente di diritto dell’Unione europea all’università di Udine, Francesca Krasna, docente di geografia del commercio internazionale all’università di Trieste, Stefano Pilotto, docente di relazioni internazionali al MIB Trieste School of Management, Gabriele Bellon, direttore generale della BCC Venezia Giulia, Damir Murkovic, presidente delle Camere di Commercio dell’Europa orientale ed Elisa Querini, analista del Vitale Institute for Geopolitical Studies (VIGeS).

Al simposio internazionale si parla, altresì, dell’importanza della multireligiosità a sostegno della pace, temi di politica internazionale su cui si confronteranno Malvina Savio, monaca buddista, Giuseppe Dentice, responsabile Medioriente-Nord Africa del CeSI, Federico Donelli, docente di relazioni internazionali all’università di Trieste, il padre gesuita Luciano Larivera, già segretario degli Affari Europei Jesuit European Social Centre, Matteo Valentinuz, funzionario dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e Maurizio Zaurrini, direttore Africa e Affari moderati da Maria Kochetkova, direttore responsabile di InTrieste.

Sarà dedicata ai peccati di gola la quindicesima edizione del Bloomsday, in programma da venerdì 14 a domenica 16 giugno a Trieste. 

La manifestazione che celebra, racconta e rivive l’Ulisse, il capolavoro di James Joyce, stavolta affronta l'ottavo capitolo dell’opera, I lestrigoni, ambientato all'ora di pranzo e ispirato ai temi del cibo, dell'appetito, della degustazione e della digestione. 

Tantissimi gli incontri che esplorano il rapporto tra letteratura e gastronomia proposti dai promotori e organizzatori del Festival: il Comune di Trieste con il Joyce Museum, l'Università di Trieste attraverso il Dipartimento di Studi Umanistici, il comparto della promozione turistica regionale, il Trieste Convention and Visitors Bureau e LETS – il Museo della Letteratura di Trieste.

L'ospite d'onore di questa edizione sarà un grande divulgatore della cultura letteraria, anche triestina, Piero Dorfles. Il celebre ospite presenterà una speciale “puntata” del suo famoso format televisivo, Per un pugno di libri (in questo caso di Joyce), presentato da Martina Vocci e Riccardo Cepach, direttore del Museo Joyce.

All'interno del ricco programma dell'edizione 2024, non mancano gli appuntamenti originali made in UniTS, che vedono coinvolti i docenti del DiSU Laura Pelaschiar (Letteratura inglese) e Paolo Quazzolo (Storia del Teatro). 

Venerdì 14 giugno alle 11 la sede della Lega Navale Italiana, al Molo Fratelli Bandiera, ospiterà la conferenza-spettacolo Lestrigoni in mezz'ora a cura di Laura Pelaschiar e Ester Galazzi del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia

Sarà targato UniTS anche l'ormai tradizionale walking tour joyciano, un itinerario cittadino sui passi dello scrittore irlandese, che sarà guidato da Laura Pelaschiar con la collaborazione di Francesca Scarpato. L'evento è in programma sabato 15 giugno alle 11, con partenza da piazza Hortis.

I due docenti UniTS sono anche protagonisti dell'adattamento drammaturgico e della regia di Lestrigoni: gorgoglii, denti, mascelle e gorgonzola cheese, pièce dedicata all'ottavo episodio dell'Ulisse, che andrà in scena nella Sala Bartoli del Politeama Rossetti (largo Gaber, 1).
Sul palco ci saranno gli attori del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia Emanuele Fortunati, Ester Galazzi e Riccardo Maranzana, affiancati da alcuni studenti dell’Università di Trieste e da alcuni allievi-attori dell’Associazione Culturale StarTS Lab. Due le repliche previste: sabato 15 giugno alle 19.30 e domenica 16 giugno alle 21.

Tutti gli appuntamenti del Bloomsday sono a ingresso gratuito, tranne quelli che coinvolgono le degustazioni enogastronomiche. 

Il programma completo è consultabile sul sito del Museo Joyce di Trieste.

L’università di Trieste vuole esprimere il suo sentito cordoglio per l’improvvisa scomparsa del Presidente di Fincantieri, Claudio Graziano. 

Classe 1953, laureato in Scienze Internazionali e Diplomatiche nel nostro ateneo e al veritice del colosso cantieristico dal 2022, Graziano veniva dal mondo militare, dagli studi all'Accademia di Modena fino a ricoprire dal 2015 al 2018 l'alto incarico di Capo di Stato Maggiore della Difesa.

Il legame di UniTS con Fincantieri, da sempre fecondo, comprende strette collaborazioni in ambito didattico e professionale in particolare nei settori dell’Ingegneria navale, elettrica, meccanica, chimica, dei materiali, idraulica, informatica e chimica applicata, oltre che in varie attività nel Maritime Technology Cluster FVG.

Da sottolineare l’essenziale supporto finanziario e didattico di Fincantieri alla Laurea Triennale e Magistrale in Ingegneria Navale.

L’Università di Trieste ha compiuto 100 anni!

L’8 agosto 1924, con il Regio decreto n. 1338, fu fondata la “Regia Università degli Studi Economici e Commerciali di Trieste” che avrebbe poi dato vita all’Ateneo multidisciplinare di oggi.

Lo storico compleanno è stato festeggiato dalla comunità UniTS nella sede centrale di Piazzale Europa con uno spettacolo – evento condotto con brio dall’attore Davide Calabrese.

Come un nuovo Benjamin Button, l’Ateneo promette agli studenti, alla città di Trieste, alla comunità scientifica e al personale che lo mantiene vivo e vitale di …ringiovanire, continuando a investire in innovazione e ricerca.

Il simbolo di questa spinta al futuro è la Capsula del tempo, un contenitore sigillato ermeticamente che contiene degli oggetti simbolici del passato, del presente e del futuro di UniTS. La scatola metallica, che è stata interrata nel cortile interno del Campus di Piazzale Europa, sarà riaperta tra cinquant’anni dagli “eredi” dell’Ateneo che ne scopriranno finalmente il contenuto. Nelle vicinanze sono stati anche piantati un ulivo, simbolo di pace e prosperità, e una rosa del Roseto del Parco di San Giovanni.

Un altro seme per il futuro, stavolta recuperato dal passato, è la Campana delle Lauree che veniva suonata in occasione del conferimento del titolo: una tradizione interrotta da trent’anni che è stata rinnovata dal Rettore Roberto Di Lenarda con un nuovo “squillo” grazie all’opera di restauro dello strumento in occasione del Centenario. 

Emozionante infine il racconto del Libro d’onore, l’antico volume che contiene firme e messaggi delle grandi personalità che nel tempo hanno visitato l’Università di Trieste. Tra i tanti ricordiamo Giuseppe Ungaretti, il Dalai Lama, Rita Levi Montalcini, Liliana Segre, Papa Giovanni Paolo II, i Presidenti della Repubblica Sandro Pertini e Sergio Mattarella, tornato anche lo scorso 12 aprile a firmare il nuovo Libro d’Onore assieme al già presidente sloveno Borut Pahor, fino all’ultima firma apposta da Papa Francesco.

“Abbiamo voluto dedicare al nostro Ateneo un momento di festa che unisse passato, presente e futuro e raccontasse la storia di un ateneo che, attraverso tante prove, si è evoluto ed è diventato migliore e più competitivo – spiega il Rettore, Roberto Di Lenarda – in questa giornata così speciale voglio ringraziare chi lavora e studia con noi, oltre le Istituzioni, gli Enti di Ricerca e il territorio che ci ospita per la grande fiducia e il sostegno che ci hanno sempre assicurato”.

Al termine della celebrazione è stata annunciata anche la riapertura al pubblico della mostra allestita al Castello di San Giusto “1924-2024. Un secolo di storia dell’Università degli Studi di Trieste. Immagini e documenti”, visitabile fino a domenica 10 novembre 2024 negli orari di apertura del Castello. La mostra è realizzata da UniTS in coorganizzazione con il Comune di Trieste e il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.  

***

 Sul canale Youtube UniTS https://www.youtube.com/playlist?list=PLLTBTziWWLo3yJjGUTSgw-SHwLZMQd6vR è possibile vedere: 

• #100UniTS: l'anno del Centenario in due minuti

Sintesi delle principali attività realizzate dall'Università degli Studi di Trieste in occasione delle celebrazioni del Centenario (anno accademico 2023 - 2024)

• Buon compleanno UniTS!

Gli auguri per i 100 anni dell'Università degli Studi di Trieste da parte di alcuni rappresentanti del mondo universitario e di tante persone che, a vario titolo, ci hanno sostenuto nel percorso celebrativo e nella costruzione del futuro di UniTS.

• UniTS in una parola

Qual è la parola che meglio rappresenta il valore dell'Università degli Studi di Trieste? L'Ateneo l'ha chiesto ad alcuni rappresentanti del mondo universitario e a quanti hanno contribuito e contribuiranno per il passato, il presente e il futuro di UniTS.

The Mare Sopra outreach project devised by the University of Trieste to raise public awareness of rising sea levels caused by global warming is now in full swing. With almost 100 kilometres of coastline, Friuli Venezia Giulia is particularly vulnerable to risks caused by coastal erosion and flooding that could threaten local communities and infrastructure. Rising sea levels in the region could jeopardise not only the environment but also many of the activities that gravitate towards coastal areas, such as fishing and tourism.

In order to better understand the state of Friuli Venezia Giulia's coastline, researchers involved in the Mare Sopra project have recently begun monitoring the Trieste coastline with a special vehicle, a sort of kayak-pedalo-catamaran equipped with modern technology. In addition to the measurements that will be taken, these marine expeditions will be used to gather a vast collection of images and footage, making use of underwater cameras and drones. All updates and videos of upcoming activities will be made available on the Mare Sopra playlist on the University of Trieste's YouTube channel. 

At the end of the summer, the project will continue with further outreach activities on the beaches for schoolchildren and members of the public. The shooting of 360-degree spherical aerial videos captured by a drone is sure to be of particular interest. Images will be selected from underwater dives in order to create a high-resolution virtual tour.

At the end of all these activities, the main coastal locations will be marked with two lines. A yellow line will mark where the sea will be in 2050 and a red line its level in 2100.

Mare sopra is an interdisciplinary project conceived by Professor Stefano Furlani (UniTS), implemented with the collaboration of several partners and the contribution of the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia. It involves geomorphologists, sociologists and biologists from three university departments (Mathematics, Informatics and Geosciences; Political and Social Sciences; Life Sciences), as well as citizens, schools and associations.

On 8th August, UniTS will celebrate the ‘National Day of Italian Labour Sacrifices in the World’, established to preserve the memory of the 136 Italians who lost their lives in a coal mine in Marcinelle in 1956. This was a tragedy that has become a symbol of Italian emigrants who were victims of accidents at work. 

This day highlights the significance of work as an irreplaceable driving force in the life of every individual: our Constitution, from its very first article, makes work a cardinal principle of our social system and the very foundation of the Republic.

The University is committed to training young people so that they can be the driving force and stimulus of our society in working contexts that guarantee dignity, security and prospects for professional growth.

This morning saw the presentation of the second edition of the further education course in Legal Translation between Italian and Slovenian, set in motion by the University of Trieste in cooperation with the Region of Friuli Venezia Giulia.

The presentation took place in the Predonzani Room of the Regional Government Building in Piazza dell'Unità d'Italia, in the presence of the Regional Councillor Pierpaolo Roberti, the Rector Roberto Di Lenarda and the Head of IUSLIT Gian Paolo Dolso.

The main objective of the course, which is part of the Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies (IUSLIT), is to enhance skills in the translation and drafting of legal texts in the two languages and to deepen knowledge of the functioning of local authorities in Italy and Slovenia.

The incoming edition has been revised from an organisational point of view to better meet the needs of working students, while in terms of content, a computer part on computer-aided and machine translation tools and post-editing following the use of artificial intelligence has been included. As far as the legal part is concerned, the course will focus on a comparative approach of the Italian and Slovenian legal systems with particular reference to the functioning of local authorities.

Registration will open on 25th July with a deadline on 10th September, as per the call available online. A bachelor's degree is required. Twenty places are available, and lessons will follow a blended approach.

Thanks to the financing of 50,000 euros by the Department of Local Government, Civil Service, Security and Immigration of the Friuli Venezia Giulia Region, tuition fees for each participant will be limited to stamp duty.

‘The success of the first edition,’ remarked Rector Roberto Di Lenarda, ‘bears witness to the success of training initiatives that come about in response to the demands of public administrations and the labour market. Besides training young people, universities today also have the task of supporting Long Life Learning and the reskilling of workers who need to update their skills.’

The Head of IUSLIT, Gian Paolo Dolso, emphasised, on the other hand, how the course perfectly reflects the legal and linguistic expertise of the department which is promoting it and how the initiative, by focusing on the translation of administrative acts, places an important emphasis on the effective protection of minorities.

The course, in fact, responds to the needs of public administrations operating in border areas and cultivates new professionalism in the cross-border sphere: the figure of expert translator in the legal sphere, which is very valuable for all public administrations, from the Friuli Venezia Giulia Region to the coastal municipalities of Slovenia where the Italian community is present.

All information about the course