Il corso è rivolto a chi svolge o intende svolgere compiti di redazione e traduzione di testi giuridici e amministrativi in lingua italiana e slovena.
Il corso mira a espandere e rafforzare le competenze dei partecipanti, che al suo termine avranno incrementato le conoscenze relative agli ordinamenti giuridici dell’Italia e della Slovenia, all’analisi linguistica dell’italiano e dello sloveno e alla teoria e alla pratica traduttiva nel suo insieme, con specifico riferimento ai testi più frequenti di tipo giuridico prodotti nell’ambito delle attività degli uffici degli enti del FVG coinvolti.

In seguito alla costituzione nel 2017 e operatività nel 2018 dell’Ufficio centrale per la lingua slovena e della Rete per lo sloveno nella PA del FVG (che riunisce i 32 Comuni di cui al DPR 12/9/2007, le aziende sanitarie Asugi e Asufc, l’agenzia regionale Arpa e la Camera di commercio Venezia Giulia) è stata rilevata una grave carenza di personale qualificato presso i servizi di traduzione di detti enti. Tali servizi sono operativi presso gli enti citati in applicazione delle disposizioni della normativa di tutela della lingua slovena nella Regione FVG, che deve la sua “specialità” proprio al multilinguismo che ne caratterizza il territorio. Si intende dunque ovviare alla citata lacuna avviando un corso di perfezionamento che vada a consolidare le conoscenze pregresse dei potenziali candidati.

Obiettivi formativi
- Per la parte traduttiva: fornire ai corsisti le basi teoriche della traduttologia nel suo in-sieme, anche in riferimento all’impiego delle tecnologie informatiche e alla pratica del post-editing. In particolare, queste competenze di base saranno applicate a testi e terminologia di tipo giuridico, con specifico riferimento agli ambiti di maggiore frequentazione nella pratica degli uffici degli enti coinvolti.
- Per la parte linguistica: fornire ai corsisti le basi teoriche dell’analisi linguistica e della redazione di testi in lingua italiana e slovena, con specifico riferimento ai generi testuali e alle risorse lessicali e morfosintattiche che caratterizzano in particolare i testi giuridici, focalizzandosi in maniera puntuale sulle tipologie più frequentemente in uso nella pratica degli uffici degli enti coinvolti.
- Per la parte giuridica: fornire ai corsisti una panoramica, anche in ottica comparatistica, degli ordinamenti giuridici italiano e sloveno, con particolare riferimento agli ambiti dei rispettivi ordinamenti di maggiore frequentazione nella pratica degli uffici degli enti coinvolti.

Gli esiti della selezione verranno pubblicati in questa sezione