Il Modulo Formativo è finalizzato a far conoscere agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado l’offerta didattica della Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) dell’Università degli Studi di Trieste, con particolare attenzione ai Corsi di Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata (CIA) e in Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche (CIAPG).

L’iniziativa si propone di avvicinare gli studenti alle principali aree disciplinari che caratterizzano i due corsi, attraverso attività teoriche e laboratoriali nei settori della mediazione linguistica, della traduzione (letteraria, tecnica e giuridica), dell’interpretazione e con l’obiettivo di promuovere una scelta universitaria più consapevole e informata.

PROGRAMMA DEL CORSO:

Il programma del Modulo Formativo prevede una panoramica introduttiva sui percorsi di studio della SSLMIT, affiancata da attività laboratoriali in diverse lingue e ambiti della traduzione e dell’interpretazione.

In particolare si propongono le seguenti attività: 

1. Presentazione dei Corsi di Laurea triennali e dei servizi agli studenti;
2. Introduzione all’interpretazione dialogica, consecutiva e simultanea;
3. Laboratori di traduzione e di interpretazione dall’inglese, dal francese, dallo spagnolo, dal russo, dal francese, dal tedesco, dal neerlandese, dal portoghese e dall’arabo;
4. Traduzione specialistica (giuridica, turistica e letteraria);
5. Confronto e dialogo aperto con studenti tutor.

L’ultimo giorno del modulo è previsto, nell’ambito dell’orario di lezione, un test finale.