Dal 4 al 6 dicembre 2025 si svolgerà a Trieste presso la Libreria Knulp e la Stazione Rogers, l'iniziativa "s-Tradurre 2025: ciò che la lingua non può e la traduzione deve. Riflessioni sulla traduzione e la poesia aperte a tutta la cittadinanza", a cura della docente Helena Lozano Miralles del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Trieste.

Ospite internazionale, venerdì 5 dicembre alle ore 18 in Stazione Rogers, Riva Grumula 14, sarà Juan Cruz, giornalista, scrittore, poeta, saggista ed editore spagnolo.

Nel 1976 è stato tra i fondatori del giornale El País (https://elpais.com), per il quale è stato corrispondente da Londra e direttore della sezione culturale e di opinione. Ha diretto la casa editrice Alfaguara (https://www.penguinlibros.com/es/11579-alfaguara). Autore di oltre quaranta libri e di innumerevoli articoli, è stato insignito nel tempo di illustri riconoscimenti, tra cui il "Premio Nacional de Periodismo Cultural" (2012). In Italia ha pubblicato presso Mimesis il romanzo "A piedi nudi" e le conversazioni con Mario Vargas Llosa "Davanti allo specchio". Le traduzioni sono state curate da Anna Falivene, una laureata UniTs.

Il Programma dettagliato degli eventi e tutte le informazioni sono reperibili negli allegati sottostanti.

L'evento è organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Trieste in collaborazione con Poesia e Solidarietà, PEN Trieste APS, con il patrocinio dell’Istituto romeno di cultura e ricerca umanistica di Venezia.