La traduzione diacronica sull’esempio del Nibelungenlied nel Novecento europeo / Die diachrone Übersetzung - Das Beispiel des Nibelungenlieds im zwanzigsten Jahrhundert in Europa

Venerdì 14 giugno 2024, dalle ore 14.30 alle 18.30, presso l’Aula Magna del Dipartimento di Scienze giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione IUSLIT, in Via Filzi 14, si terrà un pomeriggio di studi sulla traduzione diacronica organizzato in collaborazione con l’Accademia di Merano.

Si tratta dell’ultima tappa del ciclo di convegni, conferenze, seminari, eventi che finora si sono susseguiti presso università e centri di ricerca a Merano, Bolzano, Villa Vigoni (Como), Oxford, e che sono dedicati alla riscoperta dei Nibelunghi in Italia e in ambito europeo. A Trieste si parlerà in particolare dei problemi legati alla presentazione di questo testo assai lontano nel tempo, prendendo ad esempio le traduzioni e i rifacimenti dal tedesco antico nelle lingue/culture europee contemporanee.