s-TRADURRE
ciò che la lingua non può e la traduzione deve 
et Diritto di Dialogo - poesia, traduzione e diritti umani in ricordo di Gabriella Valera Gruber (seconda edizione)

Venerdì 1 e sabato 2 dicembre 2023, Stazione Rogers, Riva Grumula 14, Trieste

PROGRAMMA:

Venerdì 1 dicembre, dalle ore 15.30 alle 22.00:

ore 15.30 Enrico Davanzo (Università degli Studi "G. D'Annunzio" Chieti-Pescara)
Incontri linguistici con l'assurdo politico. Tradurre i racconti satirici di Radoje Domanović
ore 16.00 Diana Bosnjak Monai (Università di Trieste) 
Un racconto da un tempo lontano: riscoprire “Le avventure dell'Apprendista Hlapić” di Ivana Brlić-Mažuranić
ore 16.30 Ulisse Dogà (Università di Trieste)
L’Invocazione all’Orsa Maggiore di Ingeborg Bachmann nella traduzione di Luigi Reitani
ore 17.00 Mark Veznaver (Università di Trieste)
Incontrarsi nella forma della complessità: tradurre i poeti del Concorso Internazionale di Poesia e Teatro “Castello di Duino”
pausa (17.30 -18.00)
ore 18.00 La poesia e GABRIELLA VALERA GRUBER
Presentazione del volume “Castello di Duino – XIX edizione” 
a cura di Enzo Santese, con la partecipazione dei poeti di Poesia e Solidarietà
ore 20.30 POETRY SLAM - a cura di Carlo Selan

Sabato 2 dicembre dalle 9.00 alle 13.00:

ore 9.00 Margherita De Michiel e Quadrato culturale TETRISS (Università di Trieste)
S-Leggere. Cartoline e s-karty dei traduttori
ore 10.00 Marina Gogu Grigorivna (Università di Bologna) in dialogo online con Mark Veznaver e Isabella Serra
Per una poetica dell’intercalare: l'errore grammaticale come fattore poetico nelle poesie italiane di Marina Gogu Grigorivna 
Pausa (11.00-11.30)
ore 11.30 Silvia Storti Shelyta (Università di Malta) 
(Ri)scoprire l’Italia e l’italiano ottocenteschi secondo l’autore e politico Vasile Alecsandri: la novella in romeno “La fioraia di Firenze” (1840) e la sua traduzione
ore 12.00 Marco Fernandelli (Università di Trieste)
Tradurre barbaramente: la maggior lode dei poeti latini
ore 12.30 Claudio De Stefani (Università di Trieste)
Tradurre greco antico in Iraq

Responsabile scientifico: Helena Lozano Miralles, Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli Studi di Trieste.

Appuntamento con riflessioni sulla traduzione, la poesia e una mostra fotografica
Sarà l'occasione per ricordare la figura e l’opera di Gabriella Valera Gruber, ideatrice dei workshop e i dialoghi sulla poesia di s-Tradurre e fondatrice nel 2005 dell’Associazione Poesia e Solidarietà assieme al marito Ottavio Gruber. E soprattutto per portare avanti il suo impegno verso i giovani e verso la cultura teso alla promozione del Diritto di Dialogo.

La MOSTRA FOTOGRAFICA CONCORSO CASTELLO DI DUINO XIX EDIZIONE presenta scatti inviati dai giovani poeti al Concorso internazionale di Poesia e Teatro “Castello di Duino”  XIX edizione, corredati dai versi delle loro poesie.
Orario di apertura: 1 dicembre ore 15.00/22.00 - 2 dicembre ore 9.00/13.30

Evento a cura del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Trieste e dell'associazione Poesia e Solidarietà, in collaborazione con Fondazione Benefica Kathleen Foreman Casali, con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Per informazioni: Segreteria organizzativa MARK.VEZNAVER@studenti.units.it