Il 5 e 6 dicembre, alla Stazione Rogers, in Riva Grumula 14 a Trieste, si svolgerà s-TRADURRE, un ciclo di incontri dedicato al tema della traduzione e della poesia come strumenti di dialogo e comprensione culturale. 

Il progetto, curato da Helena Lozano Miralles del Dipartimento di Studi Umanistici, propone una riflessione interdisciplinare aperta a tutta la cittadinanza, con il contributo di accademici, traduttori e artisti.

PROGRAMMA COMPLETO

Giovedì 5 dicembre

­15:00 – Diana Battisti (Università di Trieste): Demoni, eroi e "uomini contro": tradurre il teatro di Stefan Zweig.

­16:00 – Elisabetta Bartuli: Tradurre dall’arabo.

­17:00 – Carla Valeria de Souza Faria e Alessia Quazzolo (Università di Trieste): Tradurre da e verso il portoghese: sfide nella traduzione di una lingua pluricentrica.

Eventi collaterali

­Ore 18:30, al Knulp (Via Madonna del Mare, 7/a): Presentazione del libro Il racconto di un muro di Nasser Abu Srour, con la traduttrice Elisabetta Bartuli e il dialogo con Cristiana Baldazzi e Sergia Adamo (Università di Trieste).

Venerdì 6 dicembre

­10:00 – Veronica Bonelli e Ljiljana Avirovic (Università di Trieste): La traduzione di Una vita senza nome di Vladimir Stojsavljevic.

­11:00 – Margherita De Michiel, Karin Plattner e Chiara Rainis (Università di Trieste): S-Puškin! Ovvero: Tre traduzioni. Evgenij Onegin a teatro, a fumetti e par furlan.

­12:00 – Nadine Celotti e Raffaella Diacono (Università di Trieste): Presentazione del volume Poetica della traduzione di Henri Meschonnic (Cacucci Editore, 2024).

­15:00 – Antonella Mele: La traduzione teatrale come “terzo spazio”.

­15:30 – Ottavio Gruber ed Enzo Santese: La poesia istroveneta di Ottavio Gruber.

­16:30 – Tavola rotonda: La traduzione nei premi di poesia M’illumino d’immenso e Castello di Duino, con Barbara Bertoni, Fabio Morabito, Helena Aguilà, Ottavio Gruber e Silvia Storti.

­18:30 – Performance: Valzer Triestino con Mark Veznaver e Jesús Valenti Mora Castro.

Eventi collaterali

­Lunedì 9 dicembre, ore 18:00, alla Libreria Antiquaria Saba (Via San Nicolò, 38): Presentazione del libro I lumi di Hannukah di Rafael Cansinos Assens, con Nicole Lovat, Ana Cecilia Prenz, Mark Veznaver ed Enrico Regatin. Ingresso libero fino a esaurimento posti. Per ulteriori dettagli consultare il sito Stazione Rogers.