Da giovedì 12 a sabato 14 ottobre si svolgerà a Trieste il convegno internazionale "Cent’anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de «La Coscienza di Zeno» di Italo Svevo dal 1923 a oggi", organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Trieste.

L'evento esplora il primo secolo di vita del capolavoro sveviano tra riscritture e traduzioni che ne hanno sancito la fortuna in gran parte del mondo.

Il romanzo, autentico caposaldo del modernismo, è stato finora letto e gustato in una trentina di lingue: dai Paesi arabi alla Cina, dal Giappone alla Lituania, dall’Ucraina alla Turchia, e naturalmente in francese – sin dal 1927 – e in inglese, tedesco e polacco, ma anche in spagnolo, neerlandese, bulgaro, catalano, in ebraico, in serbo, in albanese.

Il convegno, che prenderà il via giovedì 12 ottobre alle 13 nell’Aula A di Androna Campo Marzio 10 per concludersi sabato 14 ottobre con accesso aperto anche a uditori esterni, riunirà a Trieste una cinquantina di esperti sveviani da tutto il mondo per discutere e riflettere sulla molteplicità di spunti che il romanzo ha suscitato e continua a suscitare. Si confronteranno studiosi come Alberto Cavaglion (UniFi) sulle tracce di Vittorio Foa e Primo Levi lettori della Coscienza e Gino Ruozzi con Lo Svevo di Pontiggia, Nunzia Palmieri (UniBG) che rileggerà le Tracce alchemiche nella Coscienza di Zeno, mentre Claudio Gigante (Université libre de Bruxelles) ricorderà che è Il romanzo del desiderio, L’«illusione rinacque intera dopo ogni naufragio» e Sawa Ishii (University of Foreign Studies, Tokyo) si soffermerà su La traduzione delle opere di Italo Svevo in Giappone.

La Coscienza ha offerto e continua a offrire molteplici chiavi di lettura che si sono prestate a scritture di secondo grado in diversi generi: per ricordarne solo alcune basti pensare alla riduzione teatrale di Tullio Kezich o allo sceneggiato televisivo con la regia di Sandro Bolchi, al film di Francesca Comencini o alle trasposizioni di William Kentridge.

Non solo, il romanzo ha continuato a vivere anche nei commenti scolastici che sono stati nel tempo di diverso orientamento critico: il convegno di Trieste intende raccogliere e discutere la molteplicità di spunti che La Coscienza ha suscitato e continua a suscitare e si focalizzerà sulle scritture di secondo grado per adulti e/o giovani, e sulle sceneggiature, gli adattamenti teatrali, cinematografici, televisivi, le trasposizioni artistiche; inoltre sulle traduzioni e ritraduzioni in lingue europee e extraeuropee, sulla  ricezione del romanzo a scuola e su ulteriori riletture e riflessioni a cent’anni dalla pubblicazione del romanzo. Il convegno non dimentica anche la lettura delle opere sveviane nelle scuole con l’avvio del corso di formazione nazionale Leggere Svevo a scuola.

La direzione scientifica del forum è firmata dai docenti di UniTS Tiziana Piras, Helena Lozano Miralles, Sergia Adamo, Paolo Quazzolo e dal direttore del Museo Sveviano Riccardo Cepach.

Le celebrazioni per i primi 100 anni de La coscienza di Zeno – promosse dall’Amministrazione comunale di Trieste con il Museo Sveviano assieme all’Università di Trieste, al Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia Il Rossetti, al Teatro Stabile la Contrada e al Teatro Lirico Giuseppe Verdi – proseguiranno con un programma ricco di omaggi teatrali e musicali, ma anche le iniziative di coinvolgimento del pubblico e dei lettori, adulti e giovani.

Tra gli appuntamenti promossi dall'Università di Trieste, martedì 21 novembre, in occasione della Giornata della Lettura ad alta voce, si svolgerà uno Svevo day , a cura dell'Associazione degli Italianisti, con una maratona di lettura della Coscienza di Zeno.

Per festeggiare il compleanno di Italo Svevo è programmato anche un “MEME contest” rivolto alle scuole superiori di secondo grado di tutta Italia, che permetterà di ritrovare l’opera sveviana, attraverso la fulminea sintesi interpretativa e lo sguardo ironico che sono propri della comunicazione online.

E per tutti, a Trieste, le Passeggiate narra-turistiche “In cerca di Zeno per le strade di Trieste” sui luoghi de La coscienza di Zeno, lungo itinerari che toccheranno le tappe focali del romanzo, con evocazioni e interpretazioni live.