In occasione della rassegna Libri & Autori a Grado il Progetto Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. presenta, giovedì 1° agosto alle 18 al Velarium Git, l’appuntamento dal titolo “Trentatré traduzioni: cartoline da un’arca russa”. Ispirandosi ai versi della poetessa Marina Cvetaeva, gli organizzatori del progetto di Impegno Pubblico e Sociale - Terza Missione di cui è responsabile scientifica la professoressa Margherita De Michiel proporranno una lettura scenica basata su 33 traduzioni di testi di autori russi (e non solo) sul tema del mare, adattati in forma di originali “Carte da lettura” (prodotte dal QC T.E.T.R.I.S.S. con l’azienda Modiano Carte da Gioco e Affini). Le carte proporranno anche delle rivisitazioni creative di marine e motivi velici delle avanguardie pittoriche russe. Da qui un percorso ardito tra “intrecci inediti, seduzioni semiotiche, narrazioni spontanee”.  

Diretta Facebook alla pagina “Libri e Autori a Grado”

Il Progetto Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. (Testi & Traduzioni: Ricerche + Invenzioni di Sistemi Segnici) è proposto dal Dipartimento IUSLIT ed è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Avviso Creatività 2023).